Розглянемо такий важливий аспект створення навчальних фільмів, як субтитри.

На відміну від звичайної текстової інформації, які називають титрами (про творців фільму, довідкової інформації про те, хто виступає і про що повідомляє), субтитри зображуються в нижній частині екрану та дублюють весь відеоряд у текстовій формі.

Субтитри з'явилися ще за доби німого кіно. Спочатку використовувалися звичайні титри, які у вигляді окремих текстових вставок на весь екран пояснювали сюжетну лінію. 

В 1909 році текст почали розміщати не окремою сценою, а в нижній частині екрану. Нова техніка називалася "субтитр" - "підзаголовком".

У звуковому кінематографі субтитри вперше з'явилися для міжнародного обміну фільмами. Текст субтитрів найчастіше містив слова пісень, що виконуються іноземною мовою, які не піддаються переозвучуванню чи дубляжу.

В 1938 телеканал BBC вперше використав субтитри на ТБ під час показу німого фільму «Празький студент». Але регулярно транслювати телепередачі із субтитрами почали у 1970-х. Сьогодні законодавство деяких країн безпосередньо зобов'язує операторів та канали додавати субтитри у всі або частину програм. Наприклад, такі вимоги є в США та Канаді.

З розвитком цифрових технологій виготовлення субтитрів не становить особливих труднощів, але продовжує мати велике значення, особливо у навчальному відеоконтенті. 

Додавання субтитрів до відеозаписів не тільки робить вміст доступним для користувачів з порушеннями слуху, але й допомагає всім учням краще сприймати навчальний відеоматеріал.

Використання субтитрів має широкі можливості:

• Субтитри дозволяють читати людям, які працюють у шумній обстановці, або навпаки, в коворкінгу, де звук відеоуроку відволікатиме сторонніх людей від роботи.
• Учні, для яких мова викладання не є рідною, можуть читати субтитри своєю рідною мовою.
• Ті, хто вивчає іноземну мову, або іноземні студенти можуть слідкувати за текстом за виступаючим.
• Учні бачать написання термінів, озвучених у відеоматеріалі.
• Субтитри можуть описувати звукові ефекти. Додавання опису звукових ефектів, наприклад, "шум дощу" або "звук розбивається скла", допомагає отримати більш яскраві враження під час перегляду.
• Опис звукових ефектів доповнює відомості, які диктор надати не може. Наприклад, якщо диктор повідомляє: «Ось такий звук видає працююча установка», то звуковий опис (свист, рокіт, дзижчання тощо) допомагає заповнити відсутні відомості за допомогою субтитрів.

Види субтитрів

Існують 2 види субтитрів: Кодовані субтитри та Звичайні субтитри.

Кодовані субтитри (софтсаби – soft subtitles). Відео з кодованими субтитрами позначається значком CC. Використання кодованих субтитрів не обов'язкове. Користувачі можуть включати або вимикати їх у медіапрогравачі за допомогою елементів керування. Кодовані субтитри для відео зчитуються телевізійним декодером, якщо ви відтворюєте відео з флешки. Не всі версії медіаплеєрів підтримують кодовані субтитри. Кодовані субтитри не є частиною відеопотоку та існують в окремому текстовому файлі.

Кодовані субтитри для відео в Інтернеті прочитуються програмами читання медіа-файлів на комп'ютері. Зазвичай у цих програмах є підтримка кодованих субтитрів.

Користувачі, яким потрібно включити кодовані субтитри, повинні знати, як увімкнути їх у своїх телевізорах або програвачах.

Софтсаби поділяються на дві категорії за формою, у якій зберігаються:

Зовнішні - це один або кілька окремих файлів, зазвичай з ім'ям, що збігається з ім'ям відеофайлу, але з іншим розширенням.

Вбудовані (чи внутрішні) – знаходяться в одному файлі з відео.

Звичайні субтитри (хардсаби – hard subtitles). Звичайні субтитри відображаються завжди, оскільки вони є частиною відеокартинки. Вони не залежать від різноманітних функцій універсального програвача. Користувачам не потрібно знати, як увімкнути субтитри. Недолік звичайних субтитрів у тому, що при стисненні відео  можлива втрата їхньої якості та читальності. Крім того, деяких користувачів титри можуть відволікати, але вимкнути їх неможливо.

Крім того, субтитри можуть бути:

В режимі реального часу. Такі субтитри (також відомі, як «текст в режимі реального часу») відображаються синхронно з подією, наприклад, потоковим відео і практично є транскрибування аудіодоріжки.

Діалогові субтитри. Написи під зображенням з перекладом лише діалогів (можливо у скороченому варіанті) без включення звукових ефектів та інших описів. Такий варіант субтитрів орієнтований на глядачів, які бачать і чують та часто використовують для перекладу відео іншими мовами.

Пошук відео з субтитрами в Інтернеті.

Відносно невеликий відсоток відео має субтитри, але їх можна знайти, використовуючи при пошуку фільтрацію. В YouTube для пошуку відео з субтитрами треба ввести тему, додати кому і «cc». 

Наявність субтитрів у навчальному відео не робить його кращим чи гіршим за відео без субтитрів. Наявність субтитрів робить це відео зручнішим для сприйняття.

Перед додаванням відео з субтитрами до курсу перегляньте файл повністю, щоб переконатися, що субтитри введені точно, а зміст відповідає вашим очікуванням.

Перевага створення субтитрів у відеоредакторі в тому, що вони завжди будуть у вас збережені у проекті фільму. Ви зможете вивести фільм у форматі, який буде містити або софттитри, або хардтитри, але оригінал завжди буде у вигляді проекту і при необхідності його можна буде відкоригувати. Крім того, файл із субтитрами можна підвантажити в ютуб або на інший відеохостинг, де субтитрами керуватиме безпосередньо користувач навчального контенту.

7. Для того, щоб відредагувати субтитри за шириною кадру, ми використовуємо кнопку перенесення рядку (Enter) в полі редагування субтитрів.

10. Після цього можна зберегти проект, а потім вивести ролик або зі збереженням титрів на відео (хард саби), або без титрів (софт саби). Титри у нас є в окремому файлі.

Якщо ми зберігатимемо відео у форматі MKV, то з'явиться можливість вбудувати титри у відеофайл.  У цьому випадку не потрібно використовувати додатковий файл із субтитрами. Вони включатимуться на пристрої програвання за бажанням. Однак, контейнер mkv займає набагато більше місця, ніж avi або mp-4.